1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:01:01,000 --> 00:01:02,720
[fyrværkeri]
4
00:01:12,360 --> 00:01:14,360
[fyrværkeri]
5
00:01:27,120 --> 00:01:29,960
{\an8}[Beatrice] 12. september 1919
6
00:01:30,080 --> 00:01:32,800
{\an8}Gabriele D'Annunzio,
digter og krigshelt,
7
00:01:32,880 --> 00:01:37,560
leder en håndfuld legionærer,
marcherede mod Fiume og erobrede den.
8
00:01:37,640 --> 00:01:40,440
I over 500 dage udfordrede han verden,
9
00:01:40,520 --> 00:01:43,800
omskrivning af reglerne for politik
og bryde pagter
10
00:01:43,880 --> 00:01:47,040
som havde markeret enden
af Første Verdenskrig.
11
00:01:47,120 --> 00:01:49,960
Det var første og eneste gang
hvori en krigerdigter
12
00:01:50,040 --> 00:01:53,360
grundlagde sin egen stat
og stillede sig i spidsen for det.
13
00:01:54,240 --> 00:01:56,720
Men River
det var ikke kun en gestus af oprør
14
00:01:56,800 --> 00:01:58,200
det var en idé, en virus
15
00:01:58,280 --> 00:02:03,680
og den idé var skræmmende
til regeringer, til konger, til bankfolk,
16
00:02:03,760 --> 00:02:07,120
frygt for dem, der lige havde ladet som om
at genopbygge freden.
17
00:02:07,200 --> 00:02:11,040
Hele verdens hemmelige tjenester
de infiltrerede dens gader
18
00:02:11,120 --> 00:02:15,320
fordi den utopi truede
at tænde en global ild.
19
00:02:15,400 --> 00:02:18,080
I floden
veteraner, idealister, kunstnere strømmede til
20
00:02:18,160 --> 00:02:21,080
eventyrere, forretningsmænd, spioner.
21
00:02:21,160 --> 00:02:24,720
Nogle søgte alliancer,
andre plottet i skyggerne
22
00:02:24,800 --> 00:02:28,640
men inderst inde ville alle det samme.
23
00:02:28,720 --> 00:02:31,840
Et påskud
at glemme krigens rædsler
24
00:02:31,920 --> 00:02:35,080
og lev den største utopi, der nogensinde er forsøgt.
25
00:02:50,160 --> 00:02:52,480
Hver begivenhed
det har sin tid under himlen.
26
00:02:54,080 --> 00:02:57,440
Der er en tid til at blive født,
en tid til at dø,
27
00:02:57,520 --> 00:03:01,320
en tid til at dræbe
og en tid til at helbrede.
28
00:03:04,240 --> 00:03:06,960
jeg troede
som jeg aldrig ville have set denne gang.
29
00:03:07,040 --> 00:03:09,720
Jeg lovede dig
da jeg havde visionen, husker du?
30
00:03:10,760 --> 00:03:13,480
Det er derfor
Hvad ville du have, at jeg skulle komme her, kommandør?
31
00:03:13,560 --> 00:03:16,320
- For at vise mig, at han er en mand af sit ord?
- Også.
32
00:03:16,400 --> 00:03:21,280
Og fordi her nu her kan jeg fortælle dig noget
som ingen kan høre.
33
00:03:23,520 --> 00:03:24,600
Tak, min ven.
34
00:03:29,160 --> 00:03:30,880
For at give mig mit syn tilbage.
35
00:03:33,160 --> 00:03:34,480
Det var et privilegium.
36
00:03:34,560 --> 00:03:38,560
Du er den eneste læge jeg stoler på
fordi du er revolutionær som mig.
37
00:03:38,640 --> 00:03:44,360
Revolutionen, Giulio, er som et parti:
det fortsætter, så længe orkestret spiller.
38
00:03:45,440 --> 00:03:48,360
Jeg har tænkt mig at gøre min musik hørt
til hele verden.
39
00:03:48,440 --> 00:03:50,880
Nu hvor han har holdt sit løfte...
40
00:03:52,080 --> 00:03:53,080
Hvad vil han gøre?
41
00:03:53,160 --> 00:03:56,520
Det jeg gør bedst:
underholde publikum.
42
00:03:56,600 --> 00:04:01,680
[D'Annunzio] Jeg vil give dem en grund
at blive ophidset, en at have det sjovt,
43
00:04:01,760 --> 00:04:05,000
en til at danse og en til at dø.
44
00:04:27,080 --> 00:04:30,120
[uhørlige stemmer]
45
00:04:32,720 --> 00:04:34,560
[de taler på russisk]
46
00:05:39,920 --> 00:05:41,160
Kommandør.
47
00:05:43,480 --> 00:05:47,200
Tillad mig at introducere dem
Miss Beatrice Superbi,
48
00:05:47,280 --> 00:05:50,360
første pianist
af Moskva-orkestret.
49
00:05:53,280 --> 00:05:57,160
Jeg har hørt meget om det
af hendes talent, men jeg var uvidende om hendes skønhed.
50
00:05:57,240 --> 00:06:01,040
- Det er en ære at have hende hos os.
- Og for mig at være her.
51
00:06:02,080 --> 00:06:03,760
Alessandro, vil du undskylde mig?
52
00:06:08,240 --> 00:06:11,040
Jeg vil gerne støtte din sag
alligevel.
53
00:06:11,120 --> 00:06:13,680
Rusland er tættere på
end du forestiller dig.
54
00:06:13,760 --> 00:06:18,160
Jeg troede på, at følsomme skabninger
drømte om kærlighed, ikke revolution.
55
00:06:18,240 --> 00:06:21,560
Og jeg at digterne
de jagtede ære, ikke magt.
56
00:06:21,640 --> 00:06:25,160
Magt til idealernes tjeneste
det er poesi i bevægelse.
57
00:06:25,240 --> 00:06:28,880
- Vil du være en muse?
- Hvem fortæller dig, at jeg ikke er en moira?
58
00:06:29,760 --> 00:06:32,640
Moiraerne holdt mellem fingrene
mænds skæbne
59
00:06:32,720 --> 00:06:36,600
spørger stjernerne,
et blik er nok for hende.
60
00:06:36,680 --> 00:06:42,040
Så du er ikke nysgerrig efter at vide det
Hvad har skæbnen i vente for dig?
61
00:06:42,120 --> 00:06:45,600
Skæbnen, min søde skabning,
Jeg skaber det.
62
00:06:45,680 --> 00:06:48,640
Men hvis hun er clairvoyant,
måske vil han være i stand til at læse fremtiden.
63
00:06:48,760 --> 00:06:49,760
Måske.
64
00:06:50,800 --> 00:06:53,680
Eller måske
Jeg ved simpelthen, hvordan man læser mænd.
65
00:07:06,960 --> 00:07:09,760
Jeg ser en gal konge
hvilket ikke er forstået.
66
00:07:10,920 --> 00:07:15,400
Ikke fordi jeg er vrangforestilling,
men fordi han ser hinsides,
67
00:07:15,480 --> 00:07:17,120
fordi han har modet til at turde
68
00:07:17,200 --> 00:07:19,920
og han er ikke bange
at undergrave verdens regler.
69
00:07:22,720 --> 00:07:25,640
Men han skal passe på
til dem, der sidder ved hans bord.
70
00:07:27,360 --> 00:07:30,480
Fordi retten
det vil blive fyldt med slanger og spioner.
71
00:07:30,560 --> 00:07:34,920
- Frue, du kan ikke blive her.
- Jeg er bange for, at jeg er fortabt.
72
00:07:41,360 --> 00:07:44,240
I den mørkeste time
det bestemmer retten
73
00:07:44,320 --> 00:07:48,240
hvis den gale bliver kejser
eller om han ender på galgen.
74
00:07:57,360 --> 00:08:01,360
Hun har mange talenter,
Jeg spekulerer på, hvilken der er størst.
75
00:08:01,440 --> 00:08:04,440
De siger loyalitet,
men jeg kan godt lide at tænke, at min rolle
76
00:08:04,520 --> 00:08:07,840
og at hindre dem, der tør stille sig frem
mellem drømmen og drømmeren.
77
00:08:11,200 --> 00:08:12,840
Fortryllet.
78
00:08:17,280 --> 00:08:20,800
[Kochnitzky] Kære gæster,
tiden er kommet
79
00:08:20,880 --> 00:08:24,240
at byde digteren velkommen med beundring
80
00:08:24,320 --> 00:08:29,480
hvis ord tændte drømme
og vores generations håb.
81
00:08:29,560 --> 00:08:31,560
Jeg inviterer dig til at deltage i klapsalver...
82
00:08:31,640 --> 00:08:33,200
[fløjter]
83
00:08:36,560 --> 00:08:38,080
Gabriele D'Annunzio!
84
00:08:52,160 --> 00:08:53,480
[D'Annunzio] Tak.
85
00:08:54,400 --> 00:08:56,920
Tak, venner.
86
00:08:57,000 --> 00:09:02,160
Tak, folk i Fiume. Tak, italienere.
87
00:09:31,400 --> 00:09:32,880
[støj]
88
00:10:07,400 --> 00:10:09,880
Jeg troede du var død, Sara.
89
00:10:16,480 --> 00:10:19,080
[Giulio] Hvor blev du af
hele denne tid?
90
00:10:19,160 --> 00:10:21,160
- [Sara] Og dig, Giulio?
- I krig.
91
00:10:21,240 --> 00:10:23,400
At kæmpe for dem, der har
dræbte vores søn?
92
00:10:23,480 --> 00:10:26,520
Vi kunne starte igen,
men du gav mig ikke chancen.
93
00:10:26,600 --> 00:10:28,040
Det ville ikke have virket.
94
00:10:29,120 --> 00:10:32,960
Du tror stadig på helte,
men dine helte er mine syndere.
95
00:10:33,040 --> 00:10:35,960
Anarkisterne har fejlet,
de forblev ubevægelige.
96
00:10:36,040 --> 00:10:39,320
Retfærdighed lader blodet flyde,
foren dig og slå fjenden.
97
00:10:39,400 --> 00:10:42,360
Jeg blev alene om at kæmpe.
98
00:10:42,440 --> 00:10:44,840
Jeg har intet tilbage at tabe
og jeg vil ikke stoppe.
99
00:10:44,920 --> 00:10:47,680
Sara, kom venligst ned.
100
00:10:47,760 --> 00:10:51,520
Det må være hårdt for en læge
redde alle...
101
00:10:52,720 --> 00:10:54,400
undtagen dem du virkelig elsker.
102
00:10:54,480 --> 00:10:56,200
Jeg er ked af det, Giulio.
103
00:10:58,360 --> 00:11:00,760
Også denne gang bliver du nødt til at blive og se på.
104
00:11:15,320 --> 00:11:17,920
[lyden af fodtrin]
105
00:11:25,960 --> 00:11:28,680
Smid pistolen væk. Smid det væk.
106
00:11:32,040 --> 00:11:34,320
Arrestér ham.
107
00:11:43,760 --> 00:11:46,160
[klokken ringer]
108
00:11:46,240 --> 00:11:50,920
Jeg så en snigskytte, jeg kiggede
for at redde D'Annunzio.
109
00:11:51,000 --> 00:11:55,960
- Hvordan så du det fra den afstand?
- Jeg var frontlæge i '15-'17.
110
00:11:56,080 --> 00:12:00,520
- Jeg ved, hvordan man genkender en skarpretter.
- Kan du beskrive den mand?
111
00:12:00,600 --> 00:12:05,800
Nej, jeg var for langt væk. Jeg kan gå
eller skal jeg forklare historien igen?
112
00:12:07,320 --> 00:12:10,120
Tillykke, du er en helt.
113
00:12:14,640 --> 00:12:16,320
Jeg har lige været heldig.
114
00:12:16,400 --> 00:12:19,240
- I hvilken hær tjente han?
- Fjerde hærkorps.
115
00:12:19,320 --> 00:12:22,200
Friuli Brigade, 88. Infanteriregiment.
116
00:12:22,280 --> 00:12:26,560
- Det var i Caporetto, ikke?
- Ja.
117
00:12:26,640 --> 00:12:30,040
Hvad foranledigede det
en tapper mand som hende til at flygte
118
00:12:30,120 --> 00:12:31,680
og blive fredløs?
119
00:12:31,760 --> 00:12:36,280
Jeg var leder af Fortrolige Anliggender
og jeg jagtede desertører for at leve.
120
00:12:36,360 --> 00:12:41,440
I dag er mit job at vide alt om alle
inden for D'Annunzios kreds.
121
00:12:45,360 --> 00:12:49,680
- Besvar spørgsmålet.
- Hæren var faldet fra hinanden.
122
00:12:51,000 --> 00:12:52,960
Vi vendte hjem til vores familier.
123
00:12:53,080 --> 00:12:56,560
Hvem vender en mand tilbage til
hvem har ikke længere kone eller barn?
124
00:12:57,320 --> 00:12:58,800
Fra hans døde, forestiller jeg mig.
125
00:13:02,240 --> 00:13:05,640
- Må jeg gå, eller vil du arrestere mig?
- I Italien burde jeg gøre det.
126
00:13:05,720 --> 00:13:10,080
Men her i Fiume også desertører
de fortjener en ny chance.
127
00:13:12,720 --> 00:13:13,720
Behage.
128
00:13:29,600 --> 00:13:32,840
[stemmer på russisk]
129
00:14:06,440 --> 00:14:08,080
Du vidste det.
130
00:14:10,520 --> 00:14:13,600
- Hvorfor fortalte du mig det ikke?
- Du ville ikke have taget mig med.
131
00:14:13,680 --> 00:14:17,280
Vi er her på vegne af Rusland,
ikke af personlig hævn.
132
00:14:17,360 --> 00:14:22,640
Brandi rører ikke sig selv, sin rolle
det er vigtigt i Fiumes balance.
133
00:14:22,720 --> 00:14:25,280
- Jeg gør ikke...
- Er det klart, Beatrice?
134
00:14:27,080 --> 00:14:28,880
Ja.
135
00:14:34,120 --> 00:14:37,480
Moskva evaluerer
om der skal oprettes en akse med D'Annunzio.
136
00:14:37,560 --> 00:14:40,920
Først vil han forstå
hvor langt han har tænkt sig at gå
137
00:14:41,000 --> 00:14:42,920
og dem, der forsøger at fjerne det.
138
00:14:43,800 --> 00:14:47,080
glem ikke,
vi har brug for at kende vores venner,
139
00:14:47,160 --> 00:14:49,360
men også vores fjender.
140
00:14:49,440 --> 00:14:53,280
Find, hvem der skød D'Annunzio
og finde ud af, hvem han arbejder for.
141
00:14:53,360 --> 00:14:56,320
- Enig.
- Der bliver tid til opgørelse.
142
00:15:10,840 --> 00:15:14,200
[D'Annunzio] Jeg har brug for det
for et øjeblikkeligt svar, Brandi.
143
00:15:14,280 --> 00:15:16,480
Hvem forsøgte at slå mig og hvorfor.
144
00:15:16,560 --> 00:15:19,480
Tæt på riflen
der var angriberens taske.
145
00:15:19,560 --> 00:15:23,800
Der var et stykke papir i posen
bærer et budskab.
146
00:15:25,000 --> 00:15:26,920
En bekræftelse af gestus.
147
00:15:32,680 --> 00:15:33,920
Anarkister?
148
00:15:35,560 --> 00:15:37,320
- Måske.
- Hvad ellers?
149
00:15:38,480 --> 00:15:40,320
Jeg ved det ikke, fortæl mig det.
150
00:15:40,400 --> 00:15:42,760
Jeg går i stykker
Versailles-traktaten
151
00:15:42,840 --> 00:15:46,520
gøre krav på et territorium
at briterne og amerikanerne nægtede os.
152
00:15:46,600 --> 00:15:49,920
Giolitti vendte mig ryggen
og jeg har halvdelen af Europa fjendtlig.
153
00:15:51,040 --> 00:15:55,120
- Skal jeg fortsætte?
- Så tager du tilbage til Italien, skaber alliancer.
154
00:15:55,200 --> 00:15:56,600
Tal med Mussolini.
155
00:15:57,920 --> 00:16:00,040
[Kochnitzky] Og hvor er Mussolini?
156
00:16:00,120 --> 00:16:03,960
Han svor at støtte os,
men han gør det kun i ord.
157
00:16:04,040 --> 00:16:07,120
Faktisk virker den
som de borgerlige, han foragter så meget.
158
00:16:07,200 --> 00:16:09,840
Forvandle partiet
til en reaktionær kraft
159
00:16:09,920 --> 00:16:14,000
at have industrifolks stemme,
men vi er ikke til salg!
160
00:16:14,800 --> 00:16:19,880
Vi har brug for rigtige allierede
som tror på vores værdier.
161
00:16:22,680 --> 00:16:25,560
Hvad ville disse allierede være,
Kochnitzky?
162
00:16:26,800 --> 00:16:29,680
Hvor var de i går
mens de forsøgte at dræbe ham?
163
00:16:29,760 --> 00:16:32,040
Det, der betyder noget, er revolutionen, intet andet.
164
00:16:32,120 --> 00:16:36,200
Mit liv er irrelevant
over for det, vi gør.
165
00:16:36,280 --> 00:16:39,040
[Brandi] Kommandør, du er revolutionen.
166
00:16:39,120 --> 00:16:42,280
For at stoppe hende
slangens hoved skal skæres af.
167
00:16:42,360 --> 00:16:44,840
Så vil vi øge sikkerheden,
168
00:16:44,920 --> 00:16:47,480
vi vil styrke La Disperata,
vi lukker Fiume.
169
00:16:47,560 --> 00:16:49,360
Jeg stopper ikke.
170
00:16:49,440 --> 00:16:54,960
Vi vil komme videre med Mussolini
eller med enhver, der sværger loyalitet til Carnaro.
171
00:16:55,040 --> 00:16:58,640
Bring mig den ansvarlige,
vi skal give et signal om styrke.
172
00:17:00,640 --> 00:17:02,640
Verden holder øje med os.
173
00:17:04,040 --> 00:17:05,280
Det vil blive gjort.
174
00:17:10,720 --> 00:17:15,200
Hvem skrev påstanden
det har intet forhold til omverdenen.
175
00:17:15,280 --> 00:17:19,960
Det kan udledes af vejen
hvor vokalerne er brudt,
176
00:17:20,080 --> 00:17:24,080
Jeg tør godt sige afskåret
i selve ordet.
177
00:17:24,160 --> 00:17:25,240
En anarkist?
178
00:17:26,920 --> 00:17:31,640
Sandsynligvis,
men med en meget forstyrret personlighed.
179
00:17:32,640 --> 00:17:35,160
Du har måske oplevet et stort tab
180
00:17:35,240 --> 00:17:37,880
som døden
af en kone eller et barn?
181
00:17:37,960 --> 00:17:42,880
Sikkert så stærke traumer
de kan fragmentere personligheden.
182
00:17:42,960 --> 00:17:48,480
Men én ting hænger ikke sammen. Du sagde
"nogen, der har mistet en kone."
183
00:17:50,000 --> 00:17:52,280
Efter min ydmyge mening
184
00:17:52,360 --> 00:17:56,320
hvem skrev dette brev
han er en der har mistet...
185
00:17:57,560 --> 00:17:58,840
en mand.
186
00:18:04,680 --> 00:18:09,800
[Mand] Giulio Leoni leder efter en anarkist
knyttet til sin afdøde kone Sara,
187
00:18:09,880 --> 00:18:14,280
kendt som Bakunin,
knyttet til Guido Kellers følge,
188
00:18:14,360 --> 00:18:17,040
flyver og D'Annunzios højre hånd.
189
00:18:17,120 --> 00:18:20,400
I aften mødes de kl
Kellers domstol til at tale.
190
00:18:20,480 --> 00:18:21,600
Godt.
191
00:18:21,680 --> 00:18:24,880
Jeg vil have en rapport hver 12. time,
Jeg vil vide alt om Bakunin.
192
00:18:24,960 --> 00:18:26,080
Ja.
193
00:18:26,160 --> 00:18:29,720
D'Annunzio må ikke vide noget,
det er fortrolige oplysninger.
194
00:18:29,800 --> 00:18:30,800
På dine ordrer.
195
00:18:35,880 --> 00:18:37,200
"Memento audere semper".
196
00:18:39,960 --> 00:18:42,800
[musik]
197
00:19:21,000 --> 00:19:22,440
Jeg leder efter Keller.
198
00:19:35,240 --> 00:19:36,640
[Keller] Doktor!
199
00:19:38,440 --> 00:19:43,960
Du har endelig besluttet dig for at slutte dig til os,
Jeg har ventet på dette øjeblik i årevis.
200
00:19:44,080 --> 00:19:47,760
Jeg leder efter Bakunin. Kan du finde det?
201
00:19:47,840 --> 00:19:49,640
Hvorfor skulle jeg gøre dette?
202
00:19:49,720 --> 00:19:53,160
Fordi du skylder mig.
Du går stadig takket være mig.
203
00:19:54,240 --> 00:19:56,360
Taknemmelighed
det er et borgerligt begreb
204
00:19:56,440 --> 00:19:58,880
fuld af skyldfølelse
og moralsk afpresning.
205
00:19:58,960 --> 00:20:02,920
- Jeg er mere til byttehandel, det er sundere.
- Hvad vil du?
206
00:20:03,000 --> 00:20:06,880
Åbn asylerne, befri de sindssyge
207
00:20:06,960 --> 00:20:12,280
bringe dem til Rijeka og fandt et firma
hvor de er de sande visionære,
208
00:20:12,360 --> 00:20:15,880
at besætte kommandostillinger
og vise os vejen.
209
00:20:18,280 --> 00:20:20,040
Har du ikke allerede?
210
00:20:20,120 --> 00:20:23,320
D'Annunzio vil spørge om din mening
og du bliver nødt til at støtte mig.
211
00:20:23,400 --> 00:20:25,320
Du er den eneste læge, der lytter.
212
00:20:26,120 --> 00:20:28,880
Jeg tog en risiko
for rent faktisk at ende på et sindssygehospital.
213
00:20:28,960 --> 00:20:30,040
Til at desertere?
214
00:20:30,160 --> 00:20:33,040
For næsten at slå ihjel
der dræbte min søn.
215
00:20:38,480 --> 00:20:43,640
Galskab, som du ser,
det er udenfor burene, ikke indenfor.
216
00:20:48,560 --> 00:20:49,960
Okay, Keller,
217
00:20:51,120 --> 00:20:54,160
men find Bakunin og gør det hurtigt.
218
00:20:56,080 --> 00:21:01,920
Doktor, bliv her hos os.
Du kan holde op med at lide nu og da.
219
00:21:06,040 --> 00:21:09,040
- Følg mig og sig ikke et ord.
- Hvad siger du, undskyld mig?
220
00:21:11,840 --> 00:21:15,640
- Jeg sagde følg mig og sig ikke et ord.
- Kender vi hinanden?
221
00:21:16,720 --> 00:21:19,160
Manden sender mig
hvad leder du efter, flyt.
222
00:21:31,400 --> 00:21:34,080
Hvordan ved jeg det
er du den du siger du er?
223
00:21:34,200 --> 00:21:35,200
Lyt omhyggeligt til mig!
224
00:21:36,680 --> 00:21:39,800
Du stiller for mange spørgsmål
og Bakunin kan ikke lide det.
225
00:21:39,880 --> 00:21:42,240
Du tiltrækker farlige menneskers opmærksomhed.
226
00:21:42,320 --> 00:21:46,120
Så nu eller kom med mig
eller du forsvinder og glemmer ham.
227
00:21:50,920 --> 00:21:53,920
[sagt] Bevæg dig!
Fem minutter og patruljen passerer.
228
00:22:33,760 --> 00:22:35,240
Bevæg dig ikke.
229
00:22:35,320 --> 00:22:38,760
Hvis du klatrer over, vil du finde dig selv
i et italiensk fængsel for evigt.
230
00:22:39,880 --> 00:22:40,880
Hvad betyder det?
231
00:22:40,960 --> 00:22:42,680
Du fulgte efter en politimand
232
00:22:42,760 --> 00:22:47,920
hvor Brandi kan arrestere dig uden at spørge
tilladelsen til D'Annunzio, uden for Fiume.
233
00:22:48,000 --> 00:22:49,680
Hvordan ved du det?
234
00:22:50,720 --> 00:22:53,160
- Vi er på samme side.
- Nej.
235
00:22:54,680 --> 00:22:57,800
- Jeg er ikke på nogens side.
- Det er ikke sandt.
236
00:22:57,880 --> 00:23:01,720
Ellers ville du ikke have sat dit liv på spil
for at redde D'Annunzio.
237
00:23:01,800 --> 00:23:02,960
Se.
238
00:23:07,520 --> 00:23:08,920
Kender du dette symbol?
239
00:23:10,840 --> 00:23:12,520
- Specialafdelinger.
- Præcis.
240
00:23:12,600 --> 00:23:14,960
Det er Brandis
og hans mænd.
241
00:23:41,000 --> 00:23:42,400
Vodka?
242
00:23:51,640 --> 00:23:53,960
Vis mig såret.
243
00:23:54,840 --> 00:23:55,960
Det er ingenting.
244
00:23:59,640 --> 00:24:01,200
Hvad vil russerne have af mig?
245
00:24:03,800 --> 00:24:04,920
Hjælp dig.
246
00:24:06,960 --> 00:24:10,920
- Jeg bad ikke om din hjælp.
- Nej, men du får brug for det.
247
00:24:14,880 --> 00:24:17,880
Heller ikke beskyttelsen af D'Annunzio
heller ikke drive hospitalet
248
00:24:17,960 --> 00:24:19,320
de vil holde dig sikker.
249
00:24:19,400 --> 00:24:21,880
De prøver at ramme dig, forstår du det?
250
00:24:25,320 --> 00:24:26,920
Hvorfor er du så interesseret?
251
00:24:27,000 --> 00:24:30,840
Kun du kender identiteten
af kvinden, der skød D'Annunzio.
252
00:24:36,120 --> 00:24:37,960
Jeg har aldrig sagt, det var en kvinde.
253
00:24:39,160 --> 00:24:42,800
Ikke endnu, men så længe du tror
Hvor lang tid vil det tage for Brandi at finde ud af det?
254
00:24:45,080 --> 00:24:49,880
Vi kan tilbyde hende en vej til frelse.
Hun bliver ikke fri, men hun vil i det mindste leve.
255
00:25:00,080 --> 00:25:04,040
Hvis det falder i hænderne på politiet,
hun bliver henrettet samme dag.
256
00:25:04,120 --> 00:25:05,240
Og dig?
257
00:25:07,280 --> 00:25:11,600
- Hvad får du ud af det?
- Vi tror på denne revolution.
258
00:25:11,680 --> 00:25:15,200
Men for at støtte hende
Vi skal vide, hvem der prøver at stoppe hende.
259
00:25:17,160 --> 00:25:19,040
Hjælp os, Giulio.
260
00:25:19,960 --> 00:25:21,240
Gør det for dig.
261
00:25:22,240 --> 00:25:23,760
Gør det for hende.
262
00:25:24,720 --> 00:25:25,920
Gør det for Fiume.
263
00:25:39,840 --> 00:25:40,840
På det tidspunkt?
264
00:25:43,760 --> 00:25:49,640
- Det bliver ikke nemt at få ham til at samarbejde.
- Find en vej, operationen er begyndt.
265
00:25:49,720 --> 00:25:52,640
Der er en ny spiller
i D'Annunzios hold.
266
00:25:52,720 --> 00:25:56,800
Alceste De Ambris,
den nye kabinetschef.
267
00:25:56,880 --> 00:25:58,120
Er han en af os?
268
00:25:58,920 --> 00:26:02,200
Han er fagforeningsmand,
revolutionær, socialistisk.
269
00:26:03,200 --> 00:26:07,560
00:26:13,520
- Jeg ventede på dig.
- Hvor er kommandanten?
271
00:26:13,600 --> 00:26:14,800
Lad os være i fred.
272
00:26:24,080 --> 00:26:28,200
Han giver et interview.
Hun bad mig passe hende.
273
00:26:28,280 --> 00:26:33,120
Jeg har oplysninger om undersøgelsen.
Jeg må give dem i hans hænder.
274
00:26:33,200 --> 00:26:38,200
D'Annunzio leder en revolution,
han har ikke tid til sin undersøgelse.
275
00:26:38,280 --> 00:26:41,960
Ingen vil gå til kommandanten
uden at gå gennem officielle kanaler.
276
00:26:43,720 --> 00:26:48,160
- Hvad ville disse officielle ruter være?
- Min.
277
00:26:49,320 --> 00:26:51,720
Disse dokumenter tilhører mig.
278
00:27:00,600 --> 00:27:04,280
Vi arbejder på et projekt
hidtil uset i historien.
279
00:27:04,360 --> 00:27:09,240
Enhed under ét flag
af alle klodens undertrykte folk.
280
00:27:10,200 --> 00:27:15,760
En liga, der er imod udnyttelse
af Folkeforbundet.
281
00:27:15,840 --> 00:27:17,960
Men dette er ikke alt.
282
00:27:18,040 --> 00:27:21,800
Vi vil snart fremlægge en forfatning
revolutionær og fremtidsforsker,
283
00:27:21,880 --> 00:27:25,200
Carnaro-charteret,
som vil være et fyrtårn for verden.
284
00:27:25,280 --> 00:27:29,200
- Tror du, at verden er klar?
- Nej.
285
00:27:29,280 --> 00:27:33,960
Men vi tror på, at man skal have det
mod til at være radikal,
286
00:27:34,040 --> 00:27:35,360
hvis du vil ændre det.
287
00:27:35,440 --> 00:27:37,160
Hvor radikalt?
288
00:27:38,920 --> 00:27:42,440
Spørgsmålet
som hele verden spørger i dag
289
00:27:42,520 --> 00:27:46,080
og som jeg gerne vil have
at du giver et svar
290
00:27:46,160 --> 00:27:51,560
er: hvor langt Gabriele D'Annunzio
vil han presse sin revolution frem?
291
00:27:54,000 --> 00:27:56,480
Verden ændrer sig i Rijeka!
Lad os ikke vente.
292
00:27:56,560 --> 00:28:01,480
[D'Annunzio] Jeg vil gerne grundlægge en by
der findes i de frie mænds drømme,
293
00:28:01,560 --> 00:28:05,240
hvor kvinder ikke længere vil spørge
tilladelse til at eksistere.
294
00:28:05,320 --> 00:28:07,320
Det er tid til at tage det, der er vores.
295
00:28:07,400 --> 00:28:12,560
00:28:13,640
00:28:16,480
D'Annunzio erklærer
krig mod Nitti og Giolitti.
298
00:28:16,560 --> 00:28:21,160
Lover, at revolutionen
vil også ankomme til Italien!
299
00:28:21,240 --> 00:28:24,720
[Man] D'Annunzios revolution
deler Europa!
300
00:28:24,800 --> 00:28:27,080
[Mand 2] Enten med os eller imod os!
301
00:28:31,200 --> 00:28:35,280
Kommandøren har fastsat en dato
at præsentere Carnaro-chartret.
302
00:28:35,360 --> 00:28:39,880
Det garanterer jeg dig for den dag
vores ambassadør vil være i Rijeka,
303
00:28:39,960 --> 00:28:43,880
men du skal overbevise D'Annunzio
at holde en lavere profil
304
00:28:43,960 --> 00:28:45,520
eller Moskva vil ikke støtte det.
305
00:28:45,600 --> 00:28:46,600
Han vil gøre det i stedet.
306
00:28:47,400 --> 00:28:51,840
Vi er hans eneste allierede i Europa
og vores ekstremisme er fremtiden.
307
00:28:51,920 --> 00:28:56,840
- Hvad hvis Lenin forestillede sig en anden fremtid?
- Vi vil lede efter allierede andre steder.
308
00:28:58,080 --> 00:29:03,160
Men denne revolution er i de forkerte hænder
kunne få ødelæggende konsekvenser.
309
00:29:04,120 --> 00:29:08,000
Enten med os eller imod os.
310
00:29:12,880 --> 00:29:15,200
Læge, stadig på nattevagt?
311
00:29:15,280 --> 00:29:18,560
Ja, nogen skal gøre det. Indtil vi ses igen.
312
00:29:20,280 --> 00:29:21,960
Keller fandt Bakunin.
313
00:29:22,080 --> 00:29:25,040
Han venter på dig i morgen i sin klub
ved midnat.
314
00:29:52,680 --> 00:29:56,080
Den anden aften
vi fandt en mand stukket.
315
00:29:56,160 --> 00:29:59,240
Det ser ud til, at han var sammen med dig
kort før man dør.
316
00:30:00,200 --> 00:30:01,960
- Jeg ved ikke noget om det.
- Sikker?
317
00:30:02,880 --> 00:30:06,640
Han var anarkist
knyttet til en vis Enrico Maer,
318
00:30:06,720 --> 00:30:08,240
sagde Bakunin.
319
00:30:08,320 --> 00:30:10,640
- Ved du heller ikke noget om det her?
- Nej.
320
00:30:12,120 --> 00:30:13,440
Jeg ved ikke, hvad han taler om.
321
00:30:20,600 --> 00:30:21,720
Rør det ikke.
322
00:30:26,600 --> 00:30:30,000
Din søn er død
under en demonstration, ikke?
323
00:30:35,400 --> 00:30:37,800
De smed os ud af vores hjem.
324
00:30:39,080 --> 00:30:41,840
Min kone og andre gjorde modstand.
325
00:30:41,920 --> 00:30:44,680
Politiet skød,
Jeg vil ikke sige demonstration.
326
00:30:44,760 --> 00:30:48,320
Hvor var du, mens din kone
forsvaret dit hjem?
327
00:30:48,400 --> 00:30:49,600
På forreste linje.
328
00:30:49,680 --> 00:30:54,080
Det kræver tro at acceptere
at din mand redder andre liv i krig
329
00:30:54,160 --> 00:30:57,200
mens din søn dør
på grund af hans fravær.
330
00:31:01,120 --> 00:31:07,760
Der er dog en ting, der ikke er klar for mig,
hvorfor hun satte ild til sig selv.
331
00:31:10,920 --> 00:31:12,960
Som om han ville forsvinde, ikke?
332
00:31:15,120 --> 00:31:16,440
I hvert fald
333
00:31:16,520 --> 00:31:22,200
vidner så dig
med anarkisten til en Keller-fest.
334
00:31:23,120 --> 00:31:28,040
Du er anklaget for mord.
Vi får tid til at snakke.
335
00:31:36,840 --> 00:31:42,480
Du kan ikke gøre det alene, Giulio.
Vi rækker en hånd ud til dig, tag fat i den.
336
00:31:42,560 --> 00:31:44,960
Jeg beder dig bare stole på mig.
337
00:31:46,800 --> 00:31:48,560
[lås klik]
338
00:31:49,800 --> 00:31:52,720
Hvis du hellere vil rådne herinde,
gå videre.
339
00:31:52,800 --> 00:31:54,840
Slip mig ud herfra, så skal jeg fortælle dig alt.
340
00:31:56,480 --> 00:31:59,400
Hr. Dimitri Pavlov
førte til Retten
341
00:31:59,480 --> 00:32:03,440
en eksplicit anmodning
af kommandør Gabriele D'Annunzio
342
00:32:03,520 --> 00:32:09,560
så det kunne afgøres i dag
om arrestationen af hr. Giulio Leoni.
343
00:32:09,640 --> 00:32:14,200
- Nu... - Politikommissær, hvad sker der?
- De har nu orienteret mig om høringen.
344
00:32:14,280 --> 00:32:16,600
Må jeg vide, hvorfor hastværket?
345
00:32:16,680 --> 00:32:20,440
Mr. Brandi, ifølge hr. Pavlov
og Miss Superbi
346
00:32:20,520 --> 00:32:23,360
den tiltalte var hos dem
drabetsaftenen.
347
00:32:23,440 --> 00:32:27,840
Derfor
hvis han ikke har beviser
348
00:32:27,920 --> 00:32:32,160
der tilbageviser vidnesbyrdet
af det russiske diplomatiske korps,
349
00:32:32,240 --> 00:32:34,560
Jeg bliver nødt til at lade den anklagede gå.
350
00:32:34,640 --> 00:32:36,400
Så, hr. Brandi?
351
00:32:39,040 --> 00:32:43,120
Nej, din ære.
Sådanne beviser har jeg ikke.
352
00:32:43,200 --> 00:32:48,480
Det er besluttet. Den tiltalte frifindes.
Retten trækker sig.
353
00:32:51,680 --> 00:32:53,800
Kender vi hinanden, frøken?
354
00:32:55,080 --> 00:32:56,080
Jeg tror ikke.
355
00:32:56,160 --> 00:33:00,080
Dog falsk vidneudsagn
det er også en forbrydelse i Rijeka.
356
00:33:00,160 --> 00:33:03,040
Sir, hvis du vil undskylde os nu...
357
00:33:16,280 --> 00:33:20,960
- De følger efter os, vi skal skilles.
- Giulio kommer med mig.
358
00:33:21,080 --> 00:33:24,240
Tag ham med til aftalen med Bakunin,
det er grundlæggende.
359
00:33:24,320 --> 00:33:25,640
Bare rolig.
360
00:33:52,520 --> 00:33:54,520
[beder]
NEJ I KOR]
361
00:34:41,080 --> 00:34:43,200
[Julius] Bakunin, det hele er din skyld.
362
00:34:43,280 --> 00:34:47,240
Jeg elskede din kone Sara,
som en datter.
363
00:34:47,320 --> 00:34:50,640
Du bevæbnede hende, trænede hende,
364
00:34:50,720 --> 00:34:53,400
du forfalskede hans død
og du siger du ikke har noget med det at gøre?
365
00:34:53,480 --> 00:34:56,400
- Jeg ville beskytte hende.
- Du ville bruge det!
366
00:34:57,280 --> 00:34:59,480
Jeg deserterede for at lede efter hende!
367
00:34:59,560 --> 00:35:05,360
Jeg gav hende en fjende at kæmpe,
at kanalisere sin vrede,
368
00:35:05,440 --> 00:35:07,960
men jeg ville aldrig have skubbet hende
mod D'Annunzio,
369
00:35:08,080 --> 00:35:12,040
at han måske er den eneste, der deler
min egen politiske drøm.
370
00:35:13,480 --> 00:35:15,760
Mener du, at Sara handlede alene?
371
00:35:16,720 --> 00:35:20,360
Bag angrebet
der er ingen anarkister,
372
00:35:20,440 --> 00:35:22,040
som de vil have dig til at tro,
373
00:35:22,120 --> 00:35:25,120
men hvem skal vinde
fra slutningen af Fiume.
374
00:35:25,200 --> 00:35:27,800
- Amerikanere? engelsk?
- Måske.
375
00:35:29,640 --> 00:35:33,960
For et år siden blev Sara opsøgt
af en vis Warren Finch,
376
00:35:34,040 --> 00:35:37,600
en selvstændig forretningsmand
der rekrutterede spioner i Europa.
377
00:35:37,680 --> 00:35:42,200
Sara var hans ideelle kandidat:
han var skrøbelig og søgte hævn
378
00:35:42,280 --> 00:35:44,960
og han hadede krigshelte
ligesom D'Annunzio.
379
00:35:45,080 --> 00:35:50,240
Men jeg ved ikke andet,
for så forsvandt det også fra mig.
380
00:35:55,360 --> 00:35:58,520
Hvis de står bag
den amerikanske efterretningstjeneste,
381
00:35:58,600 --> 00:36:00,760
det kunne være hvor som helst efterhånden.
382
00:36:00,840 --> 00:36:03,720
Nej, han er her stadig.
383
00:36:03,800 --> 00:36:06,960
Hans mål
skulle dræbe D'Annunzio, men han mislykkedes.
384
00:36:07,040 --> 00:36:12,600
Hvis jeg kender hende, er hun ikke gået på pension,
planlægger det næste angreb.
385
00:36:14,160 --> 00:36:17,520
Og det gjorde D'Annunzio ikke
hvad der var forventet,
386
00:36:17,600 --> 00:36:20,960
han bøjede ikke hovedet,
han var ikke skræmt.
387
00:36:21,040 --> 00:36:23,560
Tværtimod,
han sigtede endnu højere.
388
00:36:24,960 --> 00:36:27,280
De allierede vil ikke stå og se på.
389
00:36:28,240 --> 00:36:32,640
- Vi skal tale med chefen om det.
- Nej, det kan vi ikke.
390
00:36:32,720 --> 00:36:35,400
- Vi har ikke noget valg.
- Men ja.
391
00:36:35,480 --> 00:36:37,640
Hvis vi leverer Sara uden at have Finch,
392
00:36:37,720 --> 00:36:40,560
de vil give angrebet skylden
I anarkister
393
00:36:40,640 --> 00:36:44,200
og ånden i denne revolution
vil blive påvirket for altid.
394
00:36:44,280 --> 00:36:48,600
Det er hvad Brandi vil have,
slippe af med dig.
395
00:36:51,720 --> 00:36:52,960
Hvad så?
396
00:36:53,080 --> 00:36:55,400
[Giulio] Så vi er nødt til at samarbejde.
397
00:36:56,720 --> 00:36:59,480
Til gavn for Fiume og Sara.
398
00:37:00,720 --> 00:37:05,600
[Bakunin] Vil du redde D'Annunzio,
kig efter Finch og du vil finde Sara.
399
00:37:23,520 --> 00:37:27,800
Der var en mand med Sara den aften,
han kørte varevognen, der tog hende væk.
400
00:37:27,880 --> 00:37:31,360
- Finke.
- Ja, det er jeg sikker på.
401
00:37:31,440 --> 00:37:33,880
- Så han dig?
- Nej.
402
00:37:33,960 --> 00:37:35,680
Kunne du genkende ham?
403
00:37:37,120 --> 00:37:39,720
Det var mørkt, men jeg tror det. Hvorfor?
404
00:37:40,480 --> 00:37:44,800
Ifølge Mosca vender Finch tilbage til Rijeka
til en frimurerbegivenhed.
405
00:37:44,880 --> 00:37:49,080
De er meget velhavende mennesker
som har den samme fjende til fælles.
406
00:37:49,160 --> 00:37:53,960
- Hvem skulle det være?
- Sasha Golovin, en russisk hemmelig agent.
407
00:37:54,040 --> 00:37:59,040
Jeg har hørt om det.
De havde sat en pris på hans hoved.
408
00:37:59,120 --> 00:38:03,560
Præcis og de købte
den dusør fra vores regering.
409
00:38:03,640 --> 00:38:05,800
Sælger Rusland sine mænd nu?
410
00:38:05,880 --> 00:38:10,480
Det gjorde bolsjevikkerne.
Golòvin var en del af Ancien Régime.
411
00:38:10,560 --> 00:38:14,240
Med oktoberrevolutionen
han er blevet en fjende af staten.
412
00:38:14,320 --> 00:38:17,720
Det betyder, at vi har
en indgang til arrangementet.
413
00:38:18,520 --> 00:38:22,120
Ja, men det er ikke muligt
det er for farligt.
414
00:38:22,200 --> 00:38:24,120
Hvorfor? Vi har allerede gjort det.
415
00:38:24,200 --> 00:38:28,080
- Hvad? Jeg forstår det ikke.
- Erstat ham med en af vores mænd.
416
00:38:29,320 --> 00:38:33,080
Ingen ved, hvordan Golovin ser ud,
heller ikke vi.
417
00:38:33,160 --> 00:38:35,360
For dem kunne det være dig.
418
00:38:35,440 --> 00:38:40,320
Det tager kun et par minutter: lad os udskifte
vagterne eskorterer fangen,
419
00:38:40,400 --> 00:38:43,600
vi kommer ind, genkender Giulio Finch
og jeg tager ham derfra.
420
00:38:43,680 --> 00:38:46,320
- Denne gang er det anderledes.
- Hvorfor?
421
00:38:46,400 --> 00:38:49,320
Fordi Golòvin er købt
skal henrettes
422
00:38:49,400 --> 00:38:53,240
på samme måde
hvor han dræbte sine ofre.
423
00:38:53,320 --> 00:38:56,240
Druknede med hovedet i vandet.
424
00:39:06,720 --> 00:39:09,440
- Måske er der en vej ind.
- Hvilken?
425
00:39:09,520 --> 00:39:12,320
Da jeg var på universitetet
der var en indisk læge
426
00:39:12,400 --> 00:39:16,160
som mange yogier har set
øve "kropsløshed".
427
00:39:16,240 --> 00:39:19,520
De sænkede pulsen
indtil det stopper.
428
00:39:21,000 --> 00:39:24,880
- Som en slags induceret koma?
- Ikke ligefrem.
429
00:39:24,960 --> 00:39:28,440
Under koma
hjertet slår og lungerne trækker vejret.
430
00:39:28,520 --> 00:39:31,440
De mennesker
de gik ind i en nærdødstilstand.
431
00:39:31,520 --> 00:39:35,920
Ved at studere dem opdagede vi
at man kan krydse tærsklen til efterlivet
432
00:39:36,000 --> 00:39:39,440
og blive der i næsten to minutter
uden at få hjerneskade.
433
00:39:40,760 --> 00:39:44,480
- Du laver sjov, ikke?
- Nej, jeg er meget seriøs.
434
00:39:45,320 --> 00:39:49,840
Jeg kan lære dig at bringe mig tilbage til livet
efter de har... druknet mig.
435
00:39:49,920 --> 00:39:52,640
Du må være fuldstændig skør.
436
00:39:52,720 --> 00:39:55,120
Er du sikker på det kan virke?
437
00:39:57,520 --> 00:39:59,480
Hvis du gør, hvad jeg siger, ja.
438
00:39:59,560 --> 00:40:03,720
Hvad hvis noget skulle gå galt?
Jeg ved det ikke, en uventet begivenhed?
439
00:40:03,800 --> 00:40:07,480
Vi har ikke noget valg.
Alt for mange liv afhænger af det.
440
00:40:09,040 --> 00:40:12,040
Men kun én er din død værd, ikke?
441
00:40:24,440 --> 00:40:25,920
Jeg går ikke ind i det her vanvid.
442
00:40:26,000 --> 00:40:28,160
- Hør på mig...
- Nej, du lytter til mig!
443
00:40:28,240 --> 00:40:31,120
En beregnet risiko
Det er ikke som at dræbe en uskyldig
444
00:40:31,200 --> 00:40:33,200
og spille Gud ved at genoplive ham.
445
00:40:33,280 --> 00:40:34,560
Det er mit valg.
446
00:40:34,640 --> 00:40:37,320
- Jeg arbejder ikke med potentielle selvmord.
- Virkelig?
447
00:40:37,400 --> 00:40:41,400
Du dræber en person
at spare tusind. Er du skandaliseret nu?
448
00:40:43,760 --> 00:40:46,720
For det vil jeg ikke
uskyldige dødsfald på samvittigheden.
449
00:40:49,000 --> 00:40:52,800
Hvem siger jeg er uskyldig?
Jeg har også blod på hænderne.
450
00:40:52,880 --> 00:40:56,360
Meget mere end Sara.
Jeg vil gøre denne ting med eller uden dig.
451
00:40:56,440 --> 00:41:00,240
Forskellen er, at måske med dig
Jeg har en chance for at overleve.
452
00:41:05,240 --> 00:41:07,480
- Han kom for lidt siden.
- Tak.
453
00:41:20,800 --> 00:41:22,480
"Kontoret for fortrolige anliggender
454
00:41:22,560 --> 00:41:26,840
angiver Return to River af Warren Finch,
mistænkt amerikansk spion.
455
00:41:26,920 --> 00:41:28,280
Vi har brug for ham i live.
456
00:41:28,920 --> 00:41:32,560
Vigtigt at håndtere ham
og bring ham til vores side.
457
00:41:32,920 --> 00:41:34,760
D'Annunzio skal stoppes."
458
00:41:39,280 --> 00:41:43,800
Den første ting at gøre
det er en intrakardial injektion på hjertet.
459
00:41:43,880 --> 00:41:45,960
Adrenalinen skal virke med det samme.
460
00:41:47,040 --> 00:41:50,320
Føler du dette hulrum?
461
00:41:53,400 --> 00:41:55,800
Dette er det interkostale rum.
462
00:41:55,880 --> 00:42:01,840
Her, mellem det fjerde og femte ribben,
du vil tråde nålen og injicere medicinen.
463
00:42:02,920 --> 00:42:06,040
Det er vigtigt
at adrenalin virker inden for 90 sekunder.
464
00:42:06,120 --> 00:42:08,160
Mit hjerte vil begynde at banke igen,
465
00:42:08,240 --> 00:42:11,640
men lungerne vil være fulde af vand
og du bliver nødt til at tømme dem.
466
00:42:11,720 --> 00:42:13,200
Som?
467
00:42:13,280 --> 00:42:16,160
Hjertemassage
og mund-til-mund genoplivning.
468
00:42:17,640 --> 00:42:19,560
Kom, jeg skal vise dig.
469
00:42:20,680 --> 00:42:21,960
Kom oven på mig.
470
00:42:26,080 --> 00:42:31,400
Skift en sekvens på fem
kompressioner med din fulde vægt
471
00:42:31,480 --> 00:42:33,080
to vejrtrækninger.
472
00:42:33,960 --> 00:42:35,360
Start og tæl.
473
00:42:35,440 --> 00:42:38,840
- En. To. Tre.
- Stærkere.
474
00:42:40,160 --> 00:42:42,160
EN! To!
475
00:42:42,960 --> 00:42:45,560
Tre! Fire! Fem!
476
00:42:45,640 --> 00:42:50,600
Bøj nu over og med venstre hånd
trække mit hoved tilbage.
477
00:42:52,240 --> 00:42:54,960
Med din højre hånd lukker du min næse
478
00:42:56,040 --> 00:42:58,160
og blæs to gange i mig.
479
00:43:10,960 --> 00:43:14,840
Godt. Fortsæt indtil jeg vågner.
480
00:43:14,920 --> 00:43:16,240
Hvad hvis du ikke vågner?
481
00:43:17,680 --> 00:43:21,320
Nå... du insisterer.
482
00:43:22,320 --> 00:43:23,480
Lyt til mig.
483
00:43:25,120 --> 00:43:26,120
Jeg prøver.
484
00:43:32,920 --> 00:43:33,920
Hvor skal du hen?
485
00:43:34,760 --> 00:43:39,080
For at gøre min del af arbejdet,
at samle Sasha Golòvin.
486
00:44:04,640 --> 00:44:06,960
[Beatrice taler på russisk]
487
00:44:07,040 --> 00:44:09,560
[Dimitri taler på russisk]
488
00:44:13,160 --> 00:44:14,160
Hvad sker der?
489
00:44:15,560 --> 00:44:17,440
Planen faldt igennem.
490
00:44:18,680 --> 00:44:20,200
Golòvin er en kvinde.
491
00:44:20,280 --> 00:44:24,560
Sasha står for Alexandra.
Vi må give op.
492
00:44:28,680 --> 00:44:31,920
Nej, vent. Jeg gør det.
493
00:44:32,880 --> 00:44:35,640
Jeg tager fangens plads.
494
00:44:35,720 --> 00:44:39,200
- Nej, det er for farligt.
- Hvis du kan gøre det, kan jeg også gøre det.
495
00:44:39,280 --> 00:44:40,920
Lad os gå ind på slottet,
496
00:44:41,000 --> 00:44:44,200
du genkender Finch
og efter to minutter er vi ude.
497
00:44:44,280 --> 00:44:45,960
Det findes ikke.
498
00:44:46,080 --> 00:44:50,080
Du er ikke klar, og jeg kan ikke spørge dig
at risikere sit liv i mit sted.
499
00:44:50,160 --> 00:44:53,880
Han spørger mig ikke, det er mit valg.
500
00:44:53,960 --> 00:44:57,080
ikke din eller endda Dimitris.
501
00:44:57,160 --> 00:45:01,080
[de taler på russisk]
502
00:45:14,000 --> 00:45:15,440
Alt for mange liv er på spil.
503
00:45:15,520 --> 00:45:16,960
Hvis vi ikke griber ind,
504
00:45:17,040 --> 00:45:21,600
vi kan miste Finch for evigt
og med ham Sara og med hende D'Annunzio.
505
00:45:23,480 --> 00:45:24,760
Du ved, jeg har ret.
506
00:45:26,520 --> 00:45:27,600
Dimitri?
507
00:45:29,360 --> 00:45:30,400
Så er det afgjort.
508
00:45:31,960 --> 00:45:36,440
Vi vil gøre det, vi er bedst til.
Dimitri vil føre os ind i slottet.
509
00:45:36,520 --> 00:45:38,640
Jeg tager Sashas plads.
510
00:45:40,200 --> 00:45:43,040
Og du vil bare gøre dit arbejde.
511
00:46:50,160 --> 00:46:52,240
Vente.
512
00:46:56,200 --> 00:46:57,840
Ikke denne.
513
00:47:05,400 --> 00:47:06,880
Sig, du er min.
514
00:47:09,040 --> 00:47:11,360
- Sig det.
- Sæt farten ned, du gør mig ondt.
515
00:47:11,440 --> 00:47:13,840
- Sig det.
- Jeg er din. Jeg er din.
516
00:47:17,440 --> 00:47:20,200
[Beatrice] Nej! Mor!
517
00:47:28,800 --> 00:47:30,320
Mor!
518
00:47:44,000 --> 00:47:45,200
Mor!
519
00:47:53,360 --> 00:47:54,480
Nej!
520
00:48:15,800 --> 00:48:19,720
[Sara] Det må være hårdt for en læge
redde alle,
521
00:48:20,960 --> 00:48:22,960
undtagen dem du virkelig elsker.
522
00:48:33,640 --> 00:48:36,040
[klavermusik]
523
00:49:02,600 --> 00:49:06,640
- Hvad var det?
- En fjollet melodi for børn.
524
00:49:06,720 --> 00:49:08,280
Hun var dog smuk.
525
00:49:11,760 --> 00:49:13,560
Min søn ville gerne have det.
526
00:49:14,720 --> 00:49:16,600
Mattia elskede klaveret.
527
00:49:19,040 --> 00:49:21,200
Det er første gang, du har nævnt det.
528
00:49:21,280 --> 00:49:24,240
Siden han døde
hans navn er som en bøn
529
00:49:24,320 --> 00:49:26,520
som jeg klynger mig til, når jeg er bange...
530
00:49:27,600 --> 00:49:29,720
eller når jeg ikke kan sove.
531
00:49:30,760 --> 00:49:33,960
Eller når jeg skal bede om tilgivelse
for mine synder.
532
00:49:34,080 --> 00:49:36,640
Hvad er grunden i aften?
533
00:49:46,640 --> 00:49:48,120
I aften er det dig.
534
00:49:50,080 --> 00:49:52,880
Risikoen tager vi i morgen
den er for stor.
535
00:49:52,960 --> 00:49:56,120
Vi er nødt til at stoppe, genoverveje planen.
536
00:50:00,320 --> 00:50:02,920
Du ved hvad jeg laver
når jeg ikke kan sove?
537
00:50:04,040 --> 00:50:06,880
Jeg holder fast
til en følelse stærkere end frygt.
538
00:50:09,520 --> 00:50:11,560
- Hvilken?
- Alle har deres eget.
539
00:50:12,360 --> 00:50:16,240
mit er had,
til manden, der ødelagde min far,
540
00:50:16,320 --> 00:50:20,280
dræbte min mor
og det gjorde mig til den kvinde, jeg er.
541
00:50:20,360 --> 00:50:22,200
Jeg kom til Rijeka for ham
542
00:50:22,280 --> 00:50:25,760
og for ham tog jeg hævn
det ultimative mål for alting.
543
00:50:25,840 --> 00:50:27,000
Du havde det...
544
00:50:29,000 --> 00:50:30,280
din hævn?
545
00:50:31,280 --> 00:50:34,360
Nej, for så mødte jeg dig
546
00:50:34,440 --> 00:50:38,000
og jeg indså, at der er andre måder
at bringe retfærdighed til de døde.
547
00:50:40,400 --> 00:50:44,320
Jeg kender ikke mange mennesker
i stand til at elske, som du ved, hvordan man gør, Giulio,
548
00:50:44,400 --> 00:50:47,360
klar til at give deres liv
for en andens.
549
00:50:48,240 --> 00:50:50,840
Måske leder du ikke efter forløsning,
550
00:50:50,920 --> 00:50:55,440
men hvad vi laver,
red Sara, red D'Annunzio,
551
00:50:55,520 --> 00:50:57,080
det er vigtigt.
552
00:50:57,160 --> 00:51:02,920
Ikke kun for os, men for veteranerne fra Fiume
der leder efter en ny chance her.
553
00:51:11,200 --> 00:51:13,640
Det er ikke skrevet
at i morgen kan jeg redde dig.
554
00:51:16,440 --> 00:51:18,200
Hvad hvis jeg ikke når det?
555
00:51:18,280 --> 00:51:21,040
Hvis der er en mand
i stand til at gøre det, du er.
556
00:51:21,120 --> 00:51:24,600
Jeg ved det, jeg stoler på dig.
557
00:51:41,320 --> 00:51:45,720
[de taler på latin]
558
00:53:07,240 --> 00:53:08,680
[taler på engelsk]
559
00:53:32,640 --> 00:53:35,360
[de taler på russisk]
560
00:53:45,560 --> 00:53:47,440
[taler på engelsk]
561
00:53:47,520 --> 00:53:49,400
[de råber]
562
00:54:14,720 --> 00:54:17,960
Vores mål er Warren Finch,
vi skal fange ham.
563
00:54:41,840 --> 00:54:43,160
På.
564
00:54:48,480 --> 00:54:49,640
Velkommen tilbage.
565
00:55:09,000 --> 00:55:11,080
[Brandi] Nogen kom foran os.
566
00:55:13,840 --> 00:55:16,200
De kan ikke være langt væk. Kig efter dem.
567
00:55:41,800 --> 00:55:43,160
Dimitri!
568
00:55:46,440 --> 00:55:49,200
[taler på russisk]
569
00:55:56,080 --> 00:55:58,680
Dimitri, lad mig se.
570
00:55:59,880 --> 00:56:03,640
- Vi er nødt til at stoppe!
- Nej! Få Finch et sikkert sted!
571
00:57:08,640 --> 00:57:12,480
- Ingen må vide, at han er død.
- Jeg tager mig af det.
572
00:58:14,440 --> 00:58:15,800
Hvordan har du det?
573
00:58:15,880 --> 00:58:18,600
Som en bedre til
tage liv i stedet for at redde dem.
574
00:58:22,200 --> 00:58:23,920
Men jeg er i live takket være dig.
575
00:58:31,160 --> 00:58:33,400
Jeg er i live takket være dig.
576
00:58:36,760 --> 00:58:38,160
Hvorfor er du vred?
577
00:58:38,240 --> 00:58:42,880
Jeg lovede mig selv, at jeg ikke ville prøve igen
denne terror for ingenting og ingen.
578
00:58:45,880 --> 00:58:47,760
Hvilken terror?
579
00:59:09,320 --> 00:59:11,000
Jeg kan ikke miste dig.
580
00:59:28,040 --> 00:59:31,720
- Hvor skal du hen?
- Ved Dimitris møde med De Ambris.
581
00:59:31,800 --> 00:59:35,400
Jeg vil ikke have, at nogen skal vide det
hvem er død, ikke nu.
582
00:59:36,480 --> 00:59:40,280
Vi ses i aften til præsentationen
af Carnaro-chartret.
583
00:59:40,360 --> 00:59:43,320
Hvis vi har et sidste håb
for at finde Sara, hun er der.
584
00:59:49,720 --> 00:59:52,120
[trompetstød]
585
00:59:52,200 --> 00:59:55,680
Vi spiller det
gå i stykker på denne aftale.
586
00:59:55,760 --> 00:59:58,480
Hvis aksen med Moskva bryder sammen,
revolutionen springer over.
587
00:59:58,560 --> 01:00:01,480
- Ambassadøren kommer.
- Er du sikker?
588
01:00:01,560 --> 01:00:04,800
Jeg henter det selv i aften,
Jeg forsikrer dig.
589
01:00:04,880 --> 01:00:08,480
Nå,
fordi han ikke behøver at forsikre mig.
590
01:00:25,560 --> 01:00:27,960
Brandi, hvorfor her?
591
01:00:28,080 --> 01:00:32,160
Nyheder for relevante til at vente
de officielle måder, du vil tilgive mig.
592
01:00:32,240 --> 01:00:35,600
- Relevant af hvilken type?
- Til sin tid.
593
01:00:35,680 --> 01:00:39,680
Jeg har brug for bevis. Uigendrivelig.
594
01:00:41,480 --> 01:00:43,040
Kommandør.
595
01:00:46,480 --> 01:00:47,480
Frøken.
596
01:00:49,320 --> 01:00:54,000
Mr. Pavlov måtte vende tilbage til Moskva,
Jeg tager mig af mødet med Chicherin.
597
01:00:57,000 --> 01:01:00,880
- Overlod du denne opgave til hende?
- Præcis, sir.
598
01:01:02,200 --> 01:01:06,080
Hun er sikker
at have kendskab til denne opgave?
599
01:01:06,160 --> 01:01:07,720
Absolut.
600
01:01:12,200 --> 01:01:16,040
Så giv mig én grund, kun én
for ikke at alliere mig med Mussolini
601
01:01:16,120 --> 01:01:17,920
og spræng ikke et møde i luften
602
01:01:18,000 --> 01:01:21,480
med en ambassadør
som har fået mig til at vente i flere måneder!
603
01:01:21,560 --> 01:01:24,880
- Må jeg være ærlig, sir?
- Skal!
604
01:01:24,960 --> 01:01:26,960
Mussolini leder ikke efter kommandanter,
605
01:01:27,040 --> 01:01:31,400
men snarere heroiske skikkelser, der skal ofres
på sit samtykkes alter.
606
01:01:31,480 --> 01:01:34,480
Du er et fyrtårn
for veteraner fra den store krig.
607
01:01:34,560 --> 01:01:38,440
Mussolini støtter dig
fordi han har brug for din støtte,
608
01:01:38,520 --> 01:01:42,240
af din vision,
af din karisma, af din veltalenhed
609
01:01:42,320 --> 01:01:43,600
at lede masserne.
610
01:01:43,680 --> 01:01:46,800
Dine ideer
de har ikke brug for hans vold
611
01:01:46,880 --> 01:01:51,880
men han af dine ord ja,
kun med dem opildner han folket.
612
01:01:53,960 --> 01:01:54,960
Hun bedrager sig selv,
613
01:01:55,080 --> 01:01:59,040
hvis han tror, at mine ideer alene
de kan redde verden.
614
01:02:00,160 --> 01:02:02,080
Vi kommer fra en tid med mørke,
615
01:02:02,160 --> 01:02:06,880
det er let at følge dem, der opildner masserne
med frygt og vold
616
01:02:06,960 --> 01:02:09,960
i stedet for dem, der forsøger at ophøje dem
med poesi og dyd.
617
01:02:10,040 --> 01:02:14,600
Jeg er klar til at ofre mit liv
for din revolution.
618
01:02:15,400 --> 01:02:19,000
Dine ideer kan belyse
århundrede vi har foran os
619
01:02:19,880 --> 01:02:21,760
og jeg taler på vegne af min Nation.
620
01:02:21,840 --> 01:02:26,880
- Hvorfor er ambassadøren her så ikke?
- Dit mod skræmmer ham.
621
01:02:28,160 --> 01:02:29,880
Men efter i aften,
622
01:02:29,960 --> 01:02:32,920
efter at han har lyttet
din nye forfatning,
623
01:02:33,000 --> 01:02:36,040
Jeg er sikker
hvem vil blive inficeret af dit syn.
624
01:02:54,160 --> 01:02:56,160
[råber]
625
01:02:57,760 --> 01:03:01,840
læge,
den kvinde sagde til mig at give hende dette.
626
01:03:02,720 --> 01:03:05,320
- Hvilken kvinde?
- Det var der.
627
01:03:10,120 --> 01:03:14,480
"Jeg har brug for at tale med dig,
i aften klokken 8 under Governorate.
628
01:03:14,560 --> 01:03:18,560
Kom alene, tak. Sarah."
629
01:03:29,960 --> 01:03:32,720
Alceste De Ambris,
Chef for kabinet D'Annunzio.
630
01:03:34,200 --> 01:03:38,840
Vasilyevich Chicherin, ambassadør
af den russiske sovjetrepublik.
631
01:03:45,640 --> 01:03:48,560
[D'Annunzio] Staten
anerkender ikke ejerskab
632
01:03:48,640 --> 01:03:51,760
synes godt om domænet
om grundlæggende frihed...
633
01:03:52,720 --> 01:03:56,600
Indtil det sidste hjerte
der kæmper mod magten,
634
01:03:56,680 --> 01:04:00,360
til sidste mand
der nægter at bøje knæet,
635
01:04:00,440 --> 01:04:04,560
indtil den sidste digter, der hæver stemmen
mod verdens herrer
636
01:04:04,640 --> 01:04:07,720
indtil kærligheden bliver dømt,
retfærdighed solgt
637
01:04:07,800 --> 01:04:11,960
og kun frihed givet
til dem, der adlyder, vil vi ikke stoppe.
638
01:04:13,800 --> 01:04:18,960
floden er begyndelsen,
en by, hvor tåber vil føre de vise,
639
01:04:19,040 --> 01:04:21,280
hvor kunstnere vil lave lovene.
640
01:04:21,360 --> 01:04:26,360
Sikringen. Det er første akt
af det største værk, der nogensinde er skrevet.
641
01:04:27,240 --> 01:04:28,720
De levendes revolution.
642
01:04:29,840 --> 01:04:33,920
Og jeg er her for at optage det første vers
643
01:04:35,000 --> 01:04:37,560
med blod, med ild...
644
01:04:38,800 --> 01:04:40,240
med mit liv.
645
01:05:01,000 --> 01:05:03,800
Jeg tror på Fiumes brøl,
646
01:05:03,880 --> 01:05:08,320
i hans stemme
der råber frihed fra sine gader
647
01:05:08,400 --> 01:05:12,480
det som en salme
det hæver sig ud over bymuren.
648
01:05:12,560 --> 01:05:17,520
Jeg tror på oprørsk skønhed,
i kunst, der udfordrer,
649
01:05:17,600 --> 01:05:22,080
der forstyrrer, der vækker.
650
01:05:24,520 --> 01:05:29,680
Jeg tror på kultur som et våben,
det skarpeste af sværd,
651
01:05:29,760 --> 01:05:31,720
de mest frygtede af de magtfulde.
652
01:05:32,720 --> 01:05:36,720
Jeg tror på frihed
at elske i alle dens former.
653
01:05:36,800 --> 01:05:39,720
Jeg tror på berøringsfriheden,
654
01:05:39,800 --> 01:05:43,960
i omfavnelsen,
i kysens skamløshed.
655
01:05:44,760 --> 01:05:49,080
Jeg tror på enhver mand og enhver kvinde
656
01:05:49,160 --> 01:05:54,240
er den væsentlige note
af denne vores frihedssymfoni
657
01:05:54,320 --> 01:05:58,160
og lad det ene stemme det andet.
658
01:05:58,240 --> 01:06:02,360
Jeg tror på, at ethvert job forædler,
hver gestus tæller,
659
01:06:02,440 --> 01:06:04,920
enhver drøm fortjener at blive drømt.
660
01:06:05,000 --> 01:06:08,600
At elske er at handle...
661
01:06:09,840 --> 01:06:13,520
som en mor, der nærer verden
med kærlighedens mælk.
662
01:06:14,920 --> 01:06:18,920
Jeg tror, der ikke er noget
mere revolutionerende end kærlighed
663
01:06:19,000 --> 01:06:23,320
og det er det eneste sande svar
at frygte.
664
01:06:24,840 --> 01:06:29,120
Den eneste sande vej til frihed.
665
01:06:31,800 --> 01:06:37,400
Endelig tror jeg på en fremtid
hvor hver stemme høres,
666
01:06:38,640 --> 01:06:40,360
hvert liv fejret.
667
01:06:40,440 --> 01:06:45,760
Jeg tror på dette vores hymne
af frihed og skønhed
668
01:06:45,840 --> 01:06:49,440
ekko gennem tiderne for evigt.
669
01:06:53,680 --> 01:06:54,840
Vil være!
670
01:06:56,440 --> 01:06:59,080
Sara... Sara!
671
01:06:59,160 --> 01:07:00,480
Vi har aldrig set hinanden.
672
01:07:00,560 --> 01:07:02,560
[bifald]
673
01:07:06,360 --> 01:07:08,880
Nej! Forlad mig!
674
01:07:11,600 --> 01:07:14,760
[bifald]
675
01:07:23,800 --> 01:07:28,440
- Smuk aften, synes du ikke?
- Absolut.
676
01:07:29,520 --> 01:07:31,440
Hvis du nu tillader...
677
01:07:31,520 --> 01:07:35,280
Vær ikke bekymret så meget,
den person, han leder efter, kommer ikke.
678
01:07:36,120 --> 01:07:37,320
Som du sagde, undskyld mig?
679
01:07:37,720 --> 01:07:39,760
Hans ven, Giulio Leoni,
680
01:07:39,840 --> 01:07:43,560
vi har lige anholdt ham
for sammensværgelse og forræderi.
681
01:07:43,640 --> 01:07:47,280
Vi giver chefen besked
så snart udsendelsen er slut.
682
01:07:47,360 --> 01:07:49,960
Hvis jeg var hende,
Jeg ville undgå visse bekendtskaber.
683
01:07:50,040 --> 01:07:54,200
- Det er ikke muligt, Giulio er ikke...
- Jeg mener hr. Pavlov.
684
01:07:55,920 --> 01:07:59,120
Vi tror, at Moskva
står bag angrebet på kommandanten.
685
01:08:00,120 --> 01:08:04,240
Når den russiske sammensværgelse
Det kommer ud, bliv ikke involveret.
686
01:08:04,320 --> 01:08:07,360
- Hvorfor fortæller du mig disse ting?
- Fordi jeg er patriot.
687
01:08:08,120 --> 01:08:13,240
Hun har italiensk blod og minder mig om det
en person jeg kendte godt.
688
01:08:14,680 --> 01:08:18,280
Beatrice Superbi
Det er et kunstnernavn, ikke?
689
01:08:18,360 --> 01:08:19,960
Selvom det var?
690
01:08:20,920 --> 01:08:23,040
Jeg vil gerne vide den rigtige.
691
01:08:24,240 --> 01:08:28,600
- Måske til middag.
- Er du ikke bange for at omgås fjenden?
692
01:08:32,080 --> 01:08:35,000
Undskyld mig. Kommandøren venter på mig.
693
01:08:56,600 --> 01:08:59,040
[uhørlig stemme]
694
01:09:03,440 --> 01:09:04,880
[taler på russisk]
695
01:09:15,960 --> 01:09:19,880
Hvorfor beskytter russerne dig?
Arbejder du for dem?
696
01:09:21,160 --> 01:09:23,080
Din kone arbejdede for dem.
697
01:09:29,440 --> 01:09:31,040
Til sidst vil du tale.
698
01:09:34,160 --> 01:09:36,160
Fed, fremad.
699
01:10:20,080 --> 01:10:22,840
[D'Annunzio] Marts mod Rom!
700
01:10:24,160 --> 01:10:28,080
Hvis Italien ikke tager Fiume,
Fiume tager Italien
701
01:10:28,160 --> 01:10:31,920
ved hjælp af kampbjælker
og hæren.
702
01:10:32,000 --> 01:10:37,240
Vi går i land fra Ancona,
vi vil ned fra Trieste, Rom vil falde
703
01:10:37,320 --> 01:10:42,000
og endelig vil vi gøre det fantastisk...
704
01:10:43,760 --> 01:10:45,600
dette vores land!
705
01:10:45,680 --> 01:10:48,200
Som vi ved
at hæren vil støtte os?
706
01:10:48,280 --> 01:10:53,000
Han vil gøre det, hvis jeg har støtten
af en italiensk politisk kraft.
707
01:10:54,080 --> 01:10:55,720
Det af Benito Mussolini.
708
01:10:58,680 --> 01:11:02,600
Brandi vil bringe dette notat
i Milano dagen efter.
709
01:11:02,680 --> 01:11:06,600
Her er det opsummeret i punkter
710
01:11:06,680 --> 01:11:10,160
handlingsplanen
af vores revolution.
711
01:11:10,240 --> 01:11:15,200
Hvis Benito Mussolini
han er en sand allieret som han siger han er,
712
01:11:16,440 --> 01:11:20,640
godt, mine herrer,
det er tid til at bevise det.
713
01:12:17,200 --> 01:12:20,360
De kunne anklage os for forræderi
bare for at være her.
714
01:12:20,440 --> 01:12:24,080
Forræderiet finder allerede sted,
men af en anden.
715
01:12:24,160 --> 01:12:28,400
Du skal finde ud af det
Mussolinis og Brandis reelle hensigter.
716
01:12:28,480 --> 01:12:32,640
Den eneste måde at finde ud af
det ville være at opsnappe hans telegrammer.
717
01:12:32,720 --> 01:12:35,280
Jeg ved, at han udveksler information med nogen.
718
01:12:35,360 --> 01:12:37,720
Ødelægger ikke telegrammer
lige modtaget?
719
01:12:37,800 --> 01:12:42,800
Først bliver de kopieret og gemt
på særlige opslagstavler i 24 timer.
720
01:12:42,880 --> 01:12:46,280
Så vi har tid
indtil midnat i morgen
721
01:12:46,360 --> 01:12:48,320
at stjæle de seneste beskeder.
722
01:12:48,400 --> 01:12:52,560
- Kan du det? - Jeg tager mig af det.
- Uden Brandi bliver det ikke svært.
723
01:12:53,720 --> 01:12:55,400
Han rejser i morgen tidlig til Milan.
724
01:12:55,480 --> 01:12:57,920
Han vil bringe notatet
af kommandanten til Mussolini.
725
01:12:58,000 --> 01:12:59,000
Hvilke?
726
01:13:00,280 --> 01:13:04,600
Han planlægger et statskup,
et diktatur med fuld magt.
727
01:13:04,680 --> 01:13:07,440
Hvis vi vil undgå
en borgerkrig i Italien,
728
01:13:08,680 --> 01:13:11,160
dette er vores sidste chance.
729
01:13:12,360 --> 01:13:14,400
- Brandi arbejder for...
- Sh!
730
01:13:17,280 --> 01:13:21,880
De lytter til os. Det er den eneste grund
som de lukkede dig ind for.
731
01:13:29,280 --> 01:13:32,840
Brandi arbejder for nogen
der ønsker at beskytte Finch
732
01:13:32,920 --> 01:13:34,640
og bruge dig som syndebuk.
733
01:13:35,200 --> 01:13:36,200
Det er Brandi.
734
01:13:37,440 --> 01:13:39,480
Manden fra din fortid.
735
01:13:42,320 --> 01:13:44,760
Din hånd rystede
i retten den dag.
736
01:13:49,520 --> 01:13:52,440
[lås klik]
737
01:13:56,960 --> 01:13:58,640
Hvad gjorde jeg denne gang?
738
01:14:00,920 --> 01:14:04,120
Forråd mig og konspirer imod mig,
at komme i gang.
739
01:14:06,680 --> 01:14:09,280
Jeg gjorde ikke noget af det her
og du ved det.
740
01:14:09,360 --> 01:14:11,880
Du fik mig til at tro
at din kone var død.
741
01:14:11,960 --> 01:14:13,040
Det er ikke, hvad du tror.
742
01:14:13,120 --> 01:14:17,400
Du vidste, hun var bagud
mit angreb og du sagde ikke noget.
743
01:14:17,480 --> 01:14:19,160
Jeg prøvede at beskytte hende.
744
01:14:19,240 --> 01:14:23,600
- Fra hvad?
- Fra dette, fra en dødsdom.
745
01:14:23,680 --> 01:14:25,440
Det var mig...
746
01:14:26,760 --> 01:14:29,280
at du havde svoret loyalitet.
747
01:14:29,360 --> 01:14:32,800
De fortalte mig
at passe på min ryg fra min domstol,
748
01:14:32,880 --> 01:14:37,640
men jeg ville aldrig have troet det
at du ville have været slangen i maven.
749
01:14:37,720 --> 01:14:41,960
Du er så forblændet af stolthed,
af kærlighed til dig selv,
750
01:14:42,040 --> 01:14:43,440
fra ambition...
751
01:14:45,040 --> 01:14:47,520
som du ikke længere genkender
fjender fra venner.
752
01:14:47,600 --> 01:14:52,360
Jeg har aldrig været så klar i hovedet.
For pointen her er ikke mig.
753
01:14:52,440 --> 01:14:54,880
Pointen her er, hvad jeg står for!
754
01:14:56,440 --> 01:14:58,720
Pointen her er revolution
755
01:14:58,800 --> 01:15:04,040
og den sender en besked
til alle dem, der mener, at de underminerer det.
756
01:15:04,120 --> 01:15:07,160
At dømme dig til døden er denne besked.
757
01:15:07,240 --> 01:15:08,600
Og hvor er min retssag?
758
01:15:10,040 --> 01:15:13,960
Hvor er mine rettigheder
også nedfældet i din grundlov?
759
01:15:14,040 --> 01:15:18,240
- Ofret på krigens alter.
- Som andre friheder. - Frihed?
760
01:15:19,640 --> 01:15:22,520
Frihed vindes med magt!
761
01:15:22,600 --> 01:15:28,280
Nogle gange, paradoksalt nok,
selv med diktaturet.
762
01:15:28,360 --> 01:15:31,520
Du vil sige dette
for at retfærdiggøre dit kup?
763
01:15:31,600 --> 01:15:34,240
Du skal være klar
at handle for folket.
764
01:15:35,520 --> 01:15:39,400
- Trods folkene.
- Det er ikke sådan, denne drøm blev født.
765
01:15:40,200 --> 01:15:43,880
Jeg var en drømmer
som stødte sammen med virkeligheden.
766
01:15:43,960 --> 01:15:48,040
For den mand kom jeg til Fiume,
ikke for dette, som jeg har foran mig!
767
01:15:48,120 --> 01:15:51,920
Husk, hvad jeg sagde, da jeg kom mig
dit syn efter ulykken?
768
01:15:52,920 --> 01:15:56,960
At de måneder med blindhed
de havde lært mig to ting.
769
01:15:57,080 --> 01:16:00,720
Den første var at forestille sig lyset.
770
01:16:02,920 --> 01:16:04,720
Det lys var Fiume.
771
01:16:06,720 --> 01:16:09,800
Men det andet, endnu vigtigere...
772
01:16:11,920 --> 01:16:14,680
den overlevede mørket.
773
01:16:14,760 --> 01:16:17,640
Mørket er af denne verden, Giulio.
774
01:16:17,720 --> 01:16:21,280
Jeg kan ikke tillade det
at de ser mig svag.
775
01:16:22,200 --> 01:16:26,800
Og du... du satte mig i positionen
at reagere med kraft.
776
01:16:26,880 --> 01:16:29,800
Det er derfor, vi har
denne samtale her...
777
01:16:30,880 --> 01:16:32,520
og ikke i en domstol, vel?
778
01:16:32,600 --> 01:16:34,200
Nøjagtig.
779
01:16:35,760 --> 01:16:37,040
Og hvorfor nu her,
780
01:16:38,880 --> 01:16:41,480
Jeg kan fortælle dig noget
som ingen kan høre.
781
01:16:43,000 --> 01:16:44,680
Jeg er ked af det, Giulio.
782
01:16:59,800 --> 01:17:01,040
Også mig.
783
01:17:03,080 --> 01:17:07,320
Brandis telegrammer. De er krypteret.
784
01:17:12,920 --> 01:17:14,120
Kan du tyde dem?
785
01:17:16,280 --> 01:17:17,640
Jeg vil gøre det.
786
01:17:19,840 --> 01:17:24,880
Mussolini vil støtte hende, men spørger hende
at udsætte kuppet.
787
01:17:24,960 --> 01:17:29,720
Vente? Stadig? Hvorfor?
788
01:17:29,800 --> 01:17:32,920
Giolitti er ved at sende
hans hær i Serbien
789
01:17:33,000 --> 01:17:35,920
at undertrykke oprør
at du opildner.
790
01:17:36,000 --> 01:17:39,880
Hvis du ikke går på kompromis,
vil angribe dig og ødelægge Fiume.
791
01:17:39,960 --> 01:17:42,880
Italienere angriber andre italienere.
792
01:17:42,960 --> 01:17:47,720
De solgte os, kommandant.
Har du lavet aftaler med Giolitti?
793
01:17:47,800 --> 01:17:51,520
Til gengæld for hvad?
En plads i Folketinget, fonde, stemmer?
794
01:17:51,600 --> 01:17:53,680
Det er et diplomatisk træk.
795
01:17:53,760 --> 01:17:56,240
Mussolini
ønsker at udveksle fred i Serbien
796
01:17:56,320 --> 01:17:59,720
med annekteringen af Fiume til Italien,
ved konferencen i Rapallo.
797
01:17:59,800 --> 01:18:02,400
Siden hvornår
Tror Mussolini på diplomati?
798
01:18:02,480 --> 01:18:06,320
Rapallo er om to dage.
Han beder dig bare vente.
799
01:18:06,400 --> 01:18:08,440
Hvis forhandlingerne går igennem,
800
01:18:08,520 --> 01:18:13,480
Fiume vil blive annekteret til Italien
og hun vil marchere mod Rom som en kejser
801
01:18:13,560 --> 01:18:15,200
og ikke som usurpator.
802
01:18:15,280 --> 01:18:18,680
Hvad hvis han tager fejl?
Hvad vil vi gøre på det tidspunkt?
803
01:18:18,760 --> 01:18:21,320
Mussolini foreslår at vente,
804
01:18:21,400 --> 01:18:25,680
at udsætte marchen mod Rom
på Ides af marts, i mere modne tider.
805
01:18:30,920 --> 01:18:34,920
Jeg spekulerer på, om henvisningen til sammensværgelsen
uanset om det er tilsigtet eller utilsigtet.
806
01:18:35,000 --> 01:18:36,960
Hvad mener du?
807
01:18:37,080 --> 01:18:40,280
Julius Cæsar,
vi ved alle, hvordan det endte.
808
01:18:41,840 --> 01:18:48,200
Men det rigtige spørgsmål nu
det er hvem blandt os i dette stykke
809
01:18:48,280 --> 01:18:51,320
han ender med at blive stukket i ryggen.
810
01:18:51,400 --> 01:18:52,680
Hvis Giolitti...
811
01:18:53,960 --> 01:18:55,760
eller undertegnede.
812
01:18:59,400 --> 01:19:03,400
- Henrettelsen finder sted om to dage.
- Det er ikke muligt.
813
01:19:03,480 --> 01:19:04,560
Men ja.
814
01:19:04,640 --> 01:19:08,160
Jeg vil tale med De Ambris, jeg gør det
udskyde. Vi har brug for mere tid.
815
01:19:08,240 --> 01:19:10,320
De skyder mig i baghovedet.
816
01:19:13,120 --> 01:19:16,720
- Det er slut.
- Nej, der er stadig en mulighed.
817
01:19:16,800 --> 01:19:17,960
Hvad betyder det?
818
01:19:18,040 --> 01:19:22,400
Hvem pressede os til dette punkt
han vil betale for det han har gjort.
819
01:19:43,440 --> 01:19:48,840
- Jeg kan ikke lide at blive fulgt.
- Jeg er her for at tilbyde dig en udveksling.
820
01:19:52,440 --> 01:19:55,840
Han er ikke bange for at date
fjenden, Miss Superbi?
821
01:19:55,920 --> 01:19:58,520
Ikke hvis han har noget, jeg vil have.
822
01:20:00,200 --> 01:20:04,560
Jeg ved, at du stadig har ansvaret
af Fortrolige Anliggender. Er det ikke sandt?
823
01:20:04,640 --> 01:20:08,120
- Hvordan ved du disse ting?
- Russerne har mænd overalt.
824
01:20:08,200 --> 01:20:09,520
Hvad vil du?
825
01:20:10,880 --> 01:20:12,520
En ny identitet,
826
01:20:12,600 --> 01:20:16,600
kunne vende tilbage til Italien under et falsk navn
og starte et nyt liv.
827
01:20:16,680 --> 01:20:19,760
Hvorfor tror du
at jeg ville imødekomme dig en sådan anmodning?
828
01:20:19,840 --> 01:20:23,000
- For jeg har også noget, du gerne vil have.
- Ville være?
829
01:20:23,920 --> 01:20:27,120
Jeg kender navnene
af dem, der tæller, af dem, der befaler,
830
01:20:27,200 --> 01:20:29,080
deres planer, deres strategi.
831
01:20:30,960 --> 01:20:34,200
Jeg bekymrer mig ikke om disse ting længere,
Jeg har ikke brug for deres navne.
832
01:20:34,280 --> 01:20:35,480
Heller ikke min?
833
01:20:37,040 --> 01:20:40,760
Du vil ikke vide mere
mit rigtige navn? Måske til middag.
834
01:20:44,880 --> 01:20:45,960
Når?
835
01:20:46,920 --> 01:20:50,120
I morgen aften på dit hotel.
836
01:20:51,800 --> 01:20:57,560
Jeg vil fortælle dig en historie, min,
og hvis du kan lide det, vil du give mig det, jeg leder efter.
837
01:20:57,640 --> 01:20:59,800
Hvad hvis jeg ikke kan lide det?
838
01:20:59,880 --> 01:21:02,720
Du ved alligevel noget om mig
som ingen andre ved.
839
01:21:23,160 --> 01:21:25,960
[Beatrice] Du ville skræmme mig
eller imponere mig?
840
01:21:27,600 --> 01:21:31,240
Jeg elsker fortrolighed.
Revolutioner kommer og går.
841
01:21:31,320 --> 01:21:36,680
- Kun dem, der forbliver i skyggerne, overlever.
- Som kakerlakker.
842
01:21:36,880 --> 01:21:37,880
Også spioner.
843
01:21:38,000 --> 01:21:40,600
Det er det, vi er til
dømt til at gemme sig?
844
01:21:41,280 --> 01:21:46,760
Vi tilpasser os. Ideologisk loyalitet
Det er et overvurderet koncept.
845
01:21:46,840 --> 01:21:49,880
Mussolini, Lenin, D'Annunzio
846
01:21:49,960 --> 01:21:53,920
de er stuntdoubler, der optræder
hvad folk ønsker.
847
01:21:54,000 --> 01:21:58,840
- Hvad vil folket nu?
- En undskyldning for at dræbe mestrene.
848
01:22:00,280 --> 01:22:02,720
- Du synes næsten at kunne lide det.
- Jeg synes, det er rigtigt.
849
01:22:02,800 --> 01:22:07,200
De svage bukker under,
den stærke tager kommandoen.
850
01:22:07,280 --> 01:22:08,960
Sådan skrives historien.
851
01:22:09,040 --> 01:22:12,640
Snart er verden ikke mere
af de rige, men af folket.
852
01:22:12,720 --> 01:22:17,400
Vi vil rense landet for de svage,
af de borgerlige, af de adelige.
853
01:22:17,480 --> 01:22:22,200
Det er bare et spørgsmål om tid,
men lad os komme til, hvorfor vi er her.
854
01:22:22,280 --> 01:22:25,520
Jeg sørgede for
at ingen kan høre din historie.
855
01:22:25,600 --> 01:22:27,240
Tak.
856
01:22:28,720 --> 01:22:33,360
- Men din var en ubrugelig skrupl.
- Hvordan kommer det?
857
01:22:39,960 --> 01:22:44,040
For det bliver en dessert
som vi ikke vil forbruge herinde.
858
01:22:59,160 --> 01:23:03,440
Historien handler om et misbrug
og af en hævn ventet i tyve år.
859
01:23:05,640 --> 01:23:07,280
Mod hvem?
860
01:23:07,360 --> 01:23:09,680
Af mennesket
det ødelagde min familie.
861
01:23:13,600 --> 01:23:15,120
Første gang jeg så ham
862
01:23:15,200 --> 01:23:18,360
han var en ung karrieresoldat
i hæren
863
01:23:18,440 --> 01:23:20,920
som elskede at prale med sin magt.
864
01:23:21,000 --> 01:23:24,920
Jeg ville aldrig have troet den mand
fuld af rækker og insignier
865
01:23:25,000 --> 01:23:28,480
han var kun søn af en tjener
og en brudgom.
866
01:23:28,560 --> 01:23:33,040
Min mor havde været objektet
af sit livslange ønske.
867
01:23:33,120 --> 01:23:37,600
Jeg var kun otte år gammel,
men jeg husker hver eneste detalje.
868
01:23:39,080 --> 01:23:42,480
Jeg bemærker, at du ikke har ændret dig, Pietro.
869
01:23:46,360 --> 01:23:50,000
Selv din lugt forblev den samme.
870
01:23:58,280 --> 01:24:00,000
Det lugter af gødning.
871
01:24:59,880 --> 01:25:03,400
- Hvad gav du mig?
- Scopolamin.
872
01:25:04,760 --> 01:25:06,760
Bare en lille dosis
873
01:25:06,840 --> 01:25:12,160
for at sikre, at vi har
en oprigtig og rolig samtale.
874
01:25:13,960 --> 01:25:17,160
Giv mig kodeordet
at tyde disse telegrammer.
875
01:25:21,120 --> 01:25:23,520
Du må være virkelig desperat.
876
01:25:25,040 --> 01:25:27,000
Jeg vil give dig nogle råd.
877
01:25:29,200 --> 01:25:30,320
Løb væk.
878
01:25:31,320 --> 01:25:34,360
Det vil regne med kanonslag
på dine hoveder.
879
01:25:34,440 --> 01:25:37,640
Du vil blive fejet væk
fra dine egne brødre.
880
01:25:40,560 --> 01:25:43,120
Kodeordet, giv det til mig!
881
01:25:45,480 --> 01:25:48,440
Nu begynder hallucinationerne.
882
01:25:49,680 --> 01:25:51,600
Jeg kan få dem til at forsvinde.
883
01:25:51,680 --> 01:25:57,520
Jeg burde have vidst, at du var hans datter.
Samme udseende.
884
01:25:59,320 --> 01:26:01,160
Den samme hovmodighed.
885
01:26:02,200 --> 01:26:06,920
Alligevel fortsætter dit liv
at være afhængig af en tjenersøn.
886
01:26:07,000 --> 01:26:11,960
Det er der, din vrede kommer fra.
Du vidste, hun var for meget for dig.
887
01:26:12,200 --> 01:26:13,800
Selvfølgelig...
888
01:26:16,120 --> 01:26:19,640
Du kan slå
søn af en blodig tjener
889
01:26:19,760 --> 01:26:21,400
og ingen siger noget.
890
01:26:21,960 --> 01:26:24,760
Men hvis du prøver at røre
datter af en ambassadør
891
01:26:24,840 --> 01:26:27,080
alle vil have dig død.
892
01:26:27,240 --> 01:26:31,720
Det er derfor, du kom ind
i hæren for at forløse dig.
893
01:26:34,880 --> 01:26:36,880
At yde retfærdighed.
894
01:26:36,960 --> 01:26:38,760
Kalder du din retfærdighed?
895
01:26:39,720 --> 01:26:41,960
[Beatrice] Du fulgte alle hans bevægelser,
896
01:26:42,080 --> 01:26:45,360
du anklagede min far for en forbrydelse
som han ikke havde begået.
897
01:26:45,440 --> 01:26:49,880
[Beatrice] Han hængte sig af skam!
Og det var da du kom tilbage.
898
01:27:02,160 --> 01:27:04,080
[Beatrice] Men jeg var der.
899
01:27:06,840 --> 01:27:08,960
Jeg var der, mens du kvalte hende!
900
01:27:14,680 --> 01:27:16,480
Giv mig kodeordet.
901
01:27:19,360 --> 01:27:20,720
Dræb mig...
902
01:27:22,160 --> 01:27:25,720
Gå videre. Dræb mig.
903
01:27:27,280 --> 01:27:29,160
Giv mig kodeordet.
904
01:27:31,360 --> 01:27:33,760
Det er hele livet
hvad venter du på?
905
01:27:35,160 --> 01:27:36,360
Skud.
906
01:27:38,440 --> 01:27:39,680
Giv mig det!
907
01:27:39,760 --> 01:27:42,640
Jeg tager den med til min grav,
om nødvendigt.
908
01:27:44,840 --> 01:27:49,200
Fordi hun er min... hun er kun min.
909
01:27:51,200 --> 01:27:55,240
- Det vil det altid være.
- Taler du om hende...
910
01:28:00,240 --> 01:28:03,400
Kodeordet...
Det er min mors navn.
911
01:28:13,520 --> 01:28:15,200
[skud]
912
01:28:15,280 --> 01:28:18,400
[Mattia] Kom, far! Ser du mig? Jeg er her!
913
01:28:20,360 --> 01:28:22,400
Kom og hent mig! Far!
914
01:28:32,160 --> 01:28:38,360
Mussolini forråder D'Annunzio!
Rapallo-aftalen blev underskrevet i går!
915
01:28:38,440 --> 01:28:42,000
Bare rolig, mine herrer. Berolige! Du skal bevare roen!
916
01:28:43,600 --> 01:28:47,240
- Stilhed!
- Mine herrer, tak!
917
01:28:48,080 --> 01:28:53,760
Mine herrer, vær venligst rolige!
Herrer! Nok!
918
01:28:53,840 --> 01:28:55,360
Herrer, tak.
919
01:28:55,440 --> 01:28:58,600
Vi er alle forargede
til morgenens begivenheder.
920
01:29:00,280 --> 01:29:04,880
Men vores kommandant
tager sagen i egen hånd.
921
01:29:04,960 --> 01:29:06,760
Det er ikke nok!
922
01:29:07,600 --> 01:29:09,040
Han synes...
923
01:29:09,920 --> 01:29:14,960
Han anser Rapallo-aftalen for skandaløst
924
01:29:15,080 --> 01:29:17,680
som ikke genkender Fiume i Italien
925
01:29:18,680 --> 01:29:21,640
Mussolinis artikel er uanstændig
der bifalder ham.
926
01:29:21,720 --> 01:29:23,960
[overlappende stemmer]
927
01:29:24,080 --> 01:29:29,920
Bare rolig, mine herrer! Stilhed!
Mine herrer, tavshed! Rolig, rolig.
928
01:29:30,000 --> 01:29:34,040
Vi står over for et forræderi
af vores allierede
929
01:29:34,120 --> 01:29:38,320
og vores stat,
men vi vil reagere med det samme!
930
01:29:38,400 --> 01:29:40,800
Ja!
931
01:29:40,880 --> 01:29:45,200
- O Flod eller død!
- [sammen] O Flod eller død!
932
01:29:51,600 --> 01:29:55,240
[sammen] O Flod eller død!
O flod eller død!
933
01:29:57,760 --> 01:30:01,640
[sammen] O Flod eller død!
O flod eller død!
934
01:30:09,320 --> 01:30:11,240
Det er beviset, vi ledte efter.
935
01:30:13,120 --> 01:30:16,560
"D'Annunzio er ustabil,
faldet er nært forestående."
936
01:30:17,440 --> 01:30:20,440
Hvordan kan vi være sikre
er de originale?
937
01:30:20,520 --> 01:30:22,520
Jeg er, kommandør.
938
01:30:22,600 --> 01:30:26,800
De tilhører Brandi, det er en del
af korrespondancen mellem ham og Mussolini
939
01:30:26,880 --> 01:30:28,480
i de sidste tyve måneder.
940
01:30:29,800 --> 01:30:32,360
Vi tror
det bag russernes afhoppen,
941
01:30:32,440 --> 01:30:38,120
Giolittis militære intervention
og Rapallos forræderi er Mussolini.
942
01:30:39,120 --> 01:30:40,720
Mussolini...
943
01:30:44,520 --> 01:30:46,040
Mussolini.
944
01:30:49,280 --> 01:30:53,680
Lad mig være, må jeg tænke
før det er for sent.
945
01:31:12,280 --> 01:31:13,280
Kommandør!
946
01:31:15,240 --> 01:31:17,280
Måske er det ikke for sent for Giulio.
947
01:31:19,920 --> 01:31:22,080
[luftangrebssirener]
948
01:31:23,320 --> 01:31:25,720
[sammen] O Flod eller død!
O flod eller død!
949
01:31:28,600 --> 01:31:32,240
[sammen] O Flod eller død!
O flod eller død! O flod eller død!
950
01:31:43,600 --> 01:31:45,600
[uhørlige stemmer]
951
01:32:15,760 --> 01:32:17,760
[eksplosioner]
952
01:32:23,920 --> 01:32:25,520
[Beatrice] 24. december
953
01:32:25,600 --> 01:32:28,520
de italienske hære
de begyndte at angribe Fiume
954
01:32:28,600 --> 01:32:32,800
og de fortsatte med at bombe den
indtil 1. januar 1921
955
01:32:32,880 --> 01:32:36,680
det vil sige indtil kommandanten,
Gabriele D'Annunzio,
956
01:32:36,760 --> 01:32:38,960
ikke gået med til at lægge sine våben.
957
01:32:39,080 --> 01:32:42,440
Disse dage gik over i historien
ligesom Bloody Christmas.
958
01:32:42,520 --> 01:32:45,560
Men digterens ideer
de døde ikke under de bomber
959
01:32:45,640 --> 01:32:48,640
De overlevede en venskabelig ild
og til de fascistiske tyve år,
960
01:32:48,720 --> 01:32:51,080
til nazismen og Anden Verdenskrig.
961
01:32:51,160 --> 01:32:53,120
Carnaro-chartret forblev et fyrtårn
962
01:32:53,200 --> 01:32:56,280
for forfatninger
der blev skrevet i de kommende år.